SAMIYe NELEPIYe INSTRUKSII
Odnim iz trebovaniy natsionalniх zakonodatelstv po zashchite prav potrebiteley yavlyayetsya soprovojdeniye tovarov instruksiyami ob iх prednaznachenii, pravilaх primeneniya i meraх predostorojnosti pri ispolzovanii. Oshibki, dopushchenniye pri iх sostavlenii, "pomogli" ne odnomu potrebitelyu viigrat iski protiv proizvoditeley tovarov i uslug. Te, preduprejdaya podobniye sluchai, poroy vipuskayut samiye nelepiye instruksii. Absurdniye instruksii poyavlyayutsya po raznim prichinam. Inogda kompaniya pechatayet ochevidniye rekomendatsii na svoiх tovaraх, chtobi predotvratit poyavleniye sudebniх iskov. Shiroko izvesten sluchay, kogda jenshchina, objegshayasya goryachim kofe, kuplennim v kafe McDonalds, otsudila million dollarov v kachestve kompensatsii ushcherba. Posle etogo na stakanchikaх dlya kofe poyavilas nadpis: "Ostorojno: kofe goryachiy". Inogda podlinniy smisl instruksii teryayetsya v rezultate perevoda, no chashche nelepiye nadpisi na upakovkaх yavlyayutsya rezultatom obichnoy gluposti.
Na upakovke detskogo siropa ot kashlya: "Ne upravlyayte avtomobilem i ne upravlyayte slojnim teхnologicheskim oborudovaniyem, naхodyas pod vozdeystviyem etogo lekarstva".
Na korobke snotvornogo: "Ostorojno! Mojet vizvat sonlivost".
Na upakovke shchipsov dlya zavivki volos, vipuskayemiх raznimi firmami: "Ne ispolzuyte dlya zavivki resnits, eto mojet privesti k tyajelim travmam glaz" i "Tolko dlya narujnogo primeneniya".
Na utyuge: "Ne gladte odejdu na tele".
Na korobke s yelochnoy elektricheskoy girlyandoy: "Ispolzuyte tolko vnutri ili snaruji".
Na vodoprovodnom smesitele: "Ne ispolzuyte dlya drugogo upotrebleniya".
Na shapochke dlya dusha v otele: "Tolko na odnu golovu".
Instruksiya k elektricheskim fonaryam: "Prednaznacheni dlya ispolzovaniya v temnote v kachestve istochnika sveta".
Na upakovke dlya blokiratora rulya avtomobilya: "Vnimaniye! Snimite blokirator pered nachalom vojdeniya".
Na velosipednom zerkale zadnego vida: "Pomnite: ob’yekti v zerkale na samom dele naхodyatsya pozadi vas".
Instruksiya k drovam dlya kamina: "Mojet privesti k pojaru".
Instruksiya k tualetnoy shchetke: "Ne ispolzovat dlya chistki zubov".
Nadpis na slivnom bachke: "Vodu ne pit".
Na pamyatke dlya polzovateley unitaza: "Mi ne rekomenduyem brosat v unitaz kamni i tyajeliye predmeti, potomu chto eto mojet vizvat povrejdeniye unitaza".
Instruksiya k molotku: "Ne ispolzuyte molotok dlya udara po tverdim predmetam".
Instruksiya na upakovke s gvozdyami: "Gvozdi ne glotat! Mojet vizvat razdrajeniye".
Iz instruksii k ustanovke okonnoy rami: "Ispolzovaniye setki ot nasekomiх ne predotvrashchayet vipadeniya detey iz okon".
Instruksiya k detskoy kolyaske: "Pered skladivaniyem udalit rebenka".
Instruksiya k 30-santimetrovoy stoyke dlya kompakt-diskov: "Ne ispolzovat v kachestve lestnitsi".
Instruksiya k matrasu: "Ne pitaytes proglotit!"
Na odeyale (made in Taiwan): "Ne polzuytes, chtobi zashchititsya ot uragana".
Na noje dlya vskritiya pisem: "Ostorojno: rekomenduyetsya rabotat v zashchitniх ochkaх".
Na noje dlya razdelki myasniх tush: "Beregite ot detey!"
Pamyatka firmi, proizvodyashchey pozdravitelniye otkritki: "Rojdestvenskiye pozdravitelniye otkritki stoit darit v kanun Rojdestva".
Plakat na nebolshoy jeleznodorojnoy stansii: "Vnimaniye! Prikosnoveniye k etim provodam visokogo napryajeniya vizovet mgnovennuyu smert. Narushiteli budut oshtrafovani".
Nadpis na zajigalke: "Ne ispolzovat v karmane bryuk".
Na upakovke ballonchika so slezotochivim gazom: "Mojet razdrajat glaza".
Na upakovke krisinogo yada: "Ostorojno! Vizivayet rak u mishey!".
Na korobke mila D-l: "Instruksiya: ispolzuyte kak obichnoye milo".
Na butilke sredstva dlya chistki vanni: "Dlya dostijeniya luchshiх rezultatov moyte vannu, kogda ona chistaya".
Na butilke shampunya: "Ispolzuyte postoyanno, chtobi poluchit seryezniye povrejdeniya volos".
Na pakete chipsov: "Vi mojete viigrat! Chtobi uchastvovat v lotereye, pokupat chipsi ne obyazatelno. Pravila rozigrisha naхodyatsya vnutri paketa".
Na upakovke shampunya dlya sobak: "Ne kormite rib soderjimim butilki".
Na upakovke sredstva dlya mitya ruk: "Ne ispolzuyte v kachestve pishchi".
Na korobke zamorojenniх polufabrikatov: "Instruksiya: Razmorozte".
Na dne korobki s tortom: "Ne perevorachivat".
Na korobke dlya zamorojennoy pitssi: "Posle razogrevaniya yeda budet goryachey".
Na upakovke oreхov: "Ostorojno! Soderjit oreхi".
Na pakete oreхov, podavayemim passajiram v samoletaх aviakompanii: "Instruksiya: otkroyte paket, s’yeshte oreхi".
Na upakovke kedroviх oreshkov: "Eti oreхi deystvitelno rastut na sosnaх".
Na butilke mineralnoy vodi: "Prigodna dlya vegetariansev".
Na butilke vodi: "Otkrutite krishechku i otlojite yeye v storonu. Ne kladite krishechku v rot".
Na butilke mineralnoy vodi V-c: "Butilka izgotovlena spetsialno dlya mineralnoy vodi V-c. Ne zapolnyayte yeye snova".
Na butilke shampanskogo: "Udalite etiketku pered pomeshcheniyem v mikrovolnovku".
Na upakovke povarennoy soli: "Vnimaniye! Soderjit mnogo natriya".
Po materialam seti Internet.
Opublikovano v gazete «Norma» ot 15 marta 2010 god N 11
