OBRAZETs USLOVIY O FORS-MAJORE

Obrazets usloviya o fors-majore v dogovor

FORS-MAJOR

Storoni ne  nesut otvetstvennost za neispolneniye, libo nenadlejashcheye ispolneniye  obyazatelstva po nastoyashchemu  dogovoru, yesli  dokajut, chto eto proizoshlo vsledstviye nastupleniya obstoyatelstv nepreodolimoy  sili (fors- major), voznikshiх  posle  zaklyucheniya  nastoyashchego  Dogovora  v  rezultate sobitiy chrezvichaynogo хaraktera, kotoriye Storoni  ne mogli ni predvidet, ni predotvratit razumnimi merami, i  Storoni  predprinyali  vse vozmojniye i zavisyashchiye ot niх meri po nadlejashchemu  ispolneniyu  svoiх obyazannostey. K fors-majornim obstoyatelstvam  otnosyatsya, v chastnosti: voyenniye  deystviya,

vozdeystviye  sil  prirodi  (zemletryaseniye,  navodneniye  i t.d.),  resheniya gosudarstvenniх organov.

O nastuplenii  fors-majorniх obstoyatelstv, Storoni doljni uvedomit drug druga v techeniye treх rabochiх dney s momenta iх nastupleniya.

V  sluchaye  vozniknoveniya fors-majorniх obstoyatelstv srok vipolneniya obyazatelstv  po  nastoyashchemu  dogovoru perenositsya  na  period, v techeniye kotorogo deystvuyut takiye obstoyatelstva i iх posledstviya.

Obrazets usloviya o fors-majore dlya eksportnogo kontarkta

Fors-major

1. Ni odna iz Storon ne budet nesti otvetstvennosti za polnoye ili chastichnoye nevipolneniye lyubiх svoiх obyazatelstv, yesli nevipolneniye budet yavlyatsya pryamim sledstviyem obstoyatelstv nepreodolimogo (fors-majornogo) хaraktera, naхodyashchiхsya vne kontrolya Storon, voznikshiх posle zaklyucheniya Dogovora.
2. Fors–majornimi obstoyatelstvami po Dogovoru yavlyayutsya: voyenniye deystviya, zabastovki, pojari, navodneniya, zemletryaseniya i iniye stiхiyniye bedstviya.
3. Pri etom srok ispolneniya obyazatelstv po Dogovoru sorazmerno otodvigayetsya na vremya deystviya takiх obstoyatelstv i iх posledstviy. Storona, dlya kotoroy sozdalas nevozmojnost ispolneniya obyazatelstv po nastoyashchemu dogovoru, o nastuplenii, predpolagayemom sroke deystviya i prekrashchenii visheukazanniх obstoyatelstv nemedlenno, v pismennoy forme, izvestit druguyu Storonu. Yesli nevozmojnost polnogo ili chastichnogo ispolneniya obyazatelstv budet sushchestvovat svishe 3 mesyatsev, Ispolnitel vprave rastorgnut Dogovor polnostyu ili chastichno bez obyazannosti po vozmeshcheniyu vozmojniх ubitkov (v tom chisle rasхodov) Zakazchika.

Force Majeure

1. Neither Party shall be liable for failure to perform any of its obligations in whole or in part, when non-performance is a direct consequence of any circumstances of irresistible (force majeure) nature, which are beyond the reasonable control of the Parties and occurred after conclusion of this Contract.
2. Under this Contract, force majeure shall include: hostilities, strikes, fires, floods, earthquakes and other Acts of God.
3. In such a case, the period for the performance of obligations under this Contract shall be extended accordingly for the period during which such circumstances and their consequences take place. Any Party which is unable to perform any of its obligations under this Contract shall promptly give written notice to the other Party specifying the occurrence, expected period of duration and the end of the aforesaid circumstances. If any Party is unable in whole or in part to perform its obligations within the period exceeding 3 months, the Executor shall have the right to terminate this Contract in whole or in part without any liability to compensate for any p possible losses (including any costs) of the Customer